Rahvusvaheline terminoloogiakonverents
"Eesti oskuskeel 2003"
Eesti Terminoloogia Ühing, Eesti Keele Instituut ja Emakeele Selts korraldasid 10.-11. oktoobril 2003 Tallinnas rahvusvahelise terminoloogiakonverentsi "Eesti oskuskeel 2003". Konverents toimus Eesti Keele Instituudi III korruse saalis Roosikrantsi 6, Tallinn.
Kava
Reede, 10.10
| 9:30 | Registreerumine | |
| Juhatab Mati Erelt | ||
| 10:00 | Avasõnad | |
| 10:30 | Arvi Tavast | Mõiste mõiste: tähendusteooriate mõju oskuskeelepraktikale |
| 11:00 | Krista Kerge | Terminid leksikaalse ja grammatilise keelendina |
| 11:30 | Jan Roukens | Language and Terminology policy in an EU context |
| 12:00 | Lõunapaus | |
| Juhatab Arvi Tavast | ||
| 13:00 | Heido Ots | Kas hakkame varsti in ordinem se referre |
| 13:30 | Hille Saluäär | Tõlkepõhise terminograafia standardist ehk ars longa, memoria brevis est |
| 14:00 | Kaja Kährik | Erialasõnastike koostamine Tartu Ülikooli kirjaliku ja suulise tõlke kutsemagistriprogrammide raames |
| 14:30 | Henrik Nilsson | Terminology work - the Swedish way |
| 15:00 | Kohvipaus | |
| Juhatab Enn Hendre | ||
| 15:30 | Susanne Lervad | Danterm User Group |
| 16:00 | Janos Pusztay | EL terminoloogia kujunemise meetodid ungari keeles põikega eesti ja soome keelele |
| 16:30 | Peeter Päll | Nimed ja terminid |
| 17:00 | Koosviibimine Rahvusraamatukogu kohviku banketisaalis | |
Laupäev, 11.10
| Juhatab Tiiu Erelt | ||
| 10:00 | Hiie Tamm | Sõjanduse ning kaitse- ja julgeolekupoliitika alase terminoloogia korrastamise ja arendamise projekt |
| 10:30 | Viivi Maanso | Haridusterminite korrastamisest ja korrastamatusest |
| 11:00 | Heido Ots | SUVIst ja konfusiograafiast |
| 11:30 | Peep Nemvalts | Raalindustermineid vaagida |
| 12:00 | Toekam kohvipaus | |
| Juhatab Peeter Päll | ||
| 13:00 | M. Rute V. Costa | Terminology: an overview of the Portuguese perspective |
| 13:30 | Céline Normier | Panorama de la coopération internationale en terminologie dans les pays latins |
| 14:00 | Merit Ilja | Õigustõlke Keskusest Õiguskeele Keskuseks |
| 14:30 | Mall Laur | Kujundlikud rahandusterminid |
| 15:00 | Matti Masing | Eestikeelsete Imetajanimede Komisjon (EIK) ja selle tegevus aastail 2000-2002) - jäi ära |
Kava viimati täiendatud 9.10.03. Lingid viitavad teesidele.
Ettekannete pikkus on 20 minutit, pluss 10 minutit aruteluks. Kohe pärast konverentsi avaldatakse ettekannete kogumik. Konverentsi kogumikku on pärast selle ilmumist võimalik hankida raamatukogudest ja hästivarustatud raamatupoodidest.
Programmikomitee:
Mati Erelt, Tiiu Erelt, Enn Hendre, Peeter Päll, Arvi Tavast.