Terminology conference
"Estonian LSP 2003"
On 10 and 11 October 2003, Estonian Terminology Society, Institute of the Estonian Language and Emakeele Selts organised the terminology conference "Estonian LSP 2003". The conference took place at the Institute, Roosikrantsi 6, Tallinn.
The conference will dealt with both general issues in terminology and practical work in specific subject fields, as well as compare our situation that of other countries.
Programme
Friday, 10.10
| 9:30 | Registration | |
|
Chaired by Mati Erelt |
||
| 10:00 | Opening words | |
| 10:30 | Arvi Tavast | Mõiste mõiste: tähendusteooriate mõju oskuskeelepraktikale |
| 11:00 | Krista Kerge | Terminid leksikaalse ja grammatilise keelendina |
| 11:30 | Jan Roukens | Language and Terminology policy in an EU context |
| 12:00 | Lunch break | |
| Chaired by Arvi Tavast | ||
| 13:00 | Heido Ots | Kas hakkame varsti in ordinem se referre |
| 13:30 | Hille Saluäär | Tõlkepõhise terminograafia standardist ehk ars longa, memoria brevis est |
| 14:00 | Kaja Kährik | Erialasõnastike koostamine Tartu Ülikooli kirjaliku ja suulise tõlke kutsemagistriprogrammide raames |
| 14:30 | Henrik Nilsson | Terminology work - the Swedish way |
| 15:00 | Coffee break | |
| Chaired by Enn Hendre | ||
| 15:30 | Susanne Lervad | Danterm User Group |
| 16:00 | Janos Pusztay | EL terminoloogia kujunemise meetodid ungari keeles põikega eesti ja soome keelele |
| 16:30 | Peeter Päll | Nimed ja terminid |
| 17:00 | Reception in the National Library | |
Saturday, 11.10
| Chaired by Tiiu Erelt | ||
| 10:00 | Hiie Tamm | Sõjanduse ning kaitse- ja julgeolekupoliitika alase terminoloogia korrastamise ja arendamise projekt |
| 10:30 | Viivi Maanso | Haridusterminite korrastamisest ja korrastamatusest |
| 11:00 | Heido Ots | SUVIst ja konfusiograafiast |
| 11:30 | Peep Nemvalts | Raalindustermineid vaagida |
| 12:00 | Coffee break | |
| Chaired by Peeter Päll | ||
| 13:00 | M. Rute V. Costa | Terminology: an overview of the Portuguese perspective |
| 13:30 | Céline Normier | Panorama de la coopération internationale en terminologie dans les pays latins |
| 14:00 | Merit Ilja | Õigustõlke Keskusest Õiguskeele Keskuseks |
| 14:30 | Mall Laur | Kujundlikud rahandusterminid |
| 15:00 | Matti Masing | Eestikeelsete Imetajanimede Komisjon (EIK) ja selle tegevus aastail 2000-2002) - cancelled |
Programme last updated 9.10.03. Links refer to abstracts.
Proceedings will be published after the conference. Presenters please send in your full text for inclusion in the proceedings by the start of the conference. There is no participation fee.
Programme committee: Mati Erelt, Tiiu Erelt, Enn Hendre, Peeter Päll, Arvi Tavast.
The main working language was Estonian. In case of presentations in other languages, the full text, an extended abstract or other handouts were made available to the organisers in advance for translation into Estonian. Whispered interpretation into English was be available if requested in advance.
For more information, please write to eter@eter.ee.