Siinsed andmed põhinevad erialainimeste küsitlemisel, millega tegime algust 2002. a novembris. Nende kogumise ja avaldamise mõte on anda infot kõikvõimalikel aladel toimuva oskuskeeletöö ja terminiinfo allikate kohta kõigile, kes seda vajavad: erialainimestele endile, terminoloogidele, leksikograafidele, tõlkijatele, üliõpilastele jne. Praegune versioon on väga esialgne ega vasta veel plaanidele ei sisulise katvuse ega liidese funktsionaalsuse mõttes. Vabandust konarliku välimuse pärast - prioriteet oli teha info kättesaadavaks.
Vasakul on alade liigitus vastavalt hariduse erialade rahvusvahelisele klassifikaatorile ISCED 97, millel põhineb ka nt Haridusministeeriumi õppekavade register. Alade üldisemad kategooriad, kus midagi kirjas ei ole, on siia lisatud liigitusvajaduse tõttu.
Ala järel on lühidalt märgitud, milliseid andmeid
sellelt alalt baasis leidub:
T - leidub infot senitehtu kohta
P - leidub infot plaanide kohta
A - vajatakse abi või initsiatiivi terminitöö
alustamiseks või jätkamiseks
S - leidub terminiallikaid
Kõigi andmete taga on nende allika nimi. Paljud neist ekspertidest on lubanud oma kontaktandmeid vabalt levitada; selle realiseerimine on praegu tehnilise jaksu taga ning seni palun vajaduse korral lihtsalt küsige.
Uuringu esimene etapp valmis Haridusministeeriumi tellimisel ja finantseerimisel, osana eesti keele strateegia eeltööna koostatud oskuskeelekorralduse seisundiuuringust. Andmete lisamine aga jätkub (pärast siinse kuju valmimist on juba laekunud vastused neljalt inimeselt), nii et palun andke julgesti teada täiendamis- või parandamisvajadusest. Terve küsimustik.
Terminiallikate lõigu lühendid:
A - kirjete arv
M - märksõnade keeled
V - vastete keeled
S - seletuste keeled
R - registrite keeled
T - tüüp
Täpsemalt (sh tüüpide kirjeldused) vt: Arvi Tavast,
Eesti oskussõnastikud 1996-2000. - Keel ja Kirjandus 2002, nr
6, lk 401-414; nr 7, lk 489-503. Veebis seda artiklit (veel) ei ole.
Tegijad:
Tiiu Erelt - initsiatiiv, teoreetilised alused, küsimustik;
Arvi Tavast - küsimustik, küsitlemine, sõnastike
andmed (kus allikat pole märgitud), tulemuste
töötlemine, veebiversioon;
Annika Sarv - tulemuste töötlemine.
Sobilik adressaat vigadele osutamiseks, küsimiseks, uute andmete saatmiseks jms on Arvi Tavast. Teeme koos sellest baasist ühe kasuliku tööriista!
22.01.2003