| | 462 | statistika |
| | Küsitlusele vastanud: |
| | Maie Nogelainen |
| | Ebu Tamm |
| | Liina-Mai Tooding |
| | Terminiallikad: |
| | Liina-Mai Tooding, Statistikasõnastik. Eesti-inglise-saksa-vene. Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus, 1996. 110 lk. A: veidi üle 2200 eestikeelse märksõna M: et V: en, de, ru S: - R: en, de, ru T: |
| | Oskuskeele senine korraldamine: |
| | otsest töögruppi pole, tegevus toimub töö käigus. Plaane on! [Ebu Tamm] |
| | Viimasel kahel aastal oleme koostöös professor Ene-Margit Tiiduga (ja teiste kolleegidega Matemaatilise statistika instituudist) valmistanud ette Rahvusvahelise |
| | Statistikainstituudi (ISI) elektroonilise paljukeelse statistikasõnastiku jaoks eestikeelsete märksõnade bloki, mis pannakse üles tuleva aasta algul järjekordse |
| | versiooniuuendamise käigus. |
| | |
| | Eraldi töörühma ei ole, vaid eespoolnimetatud kollegiaalsus vastavalt konsulteerimisvajadusele. Oleme sõnastiku koostamise käigus palunud üksikute märksõnade kohta |
| | ekspertarvamusi ka kolleegidelt mujalt asutustest, samuti |
| | praktikutelt. [Liina-Mai Tooding] |
| | 1990-ndate aastate algul töötas Rootsi Statistika Keskbüroo Tallinnas korraldatud rahvamajanduse arvepidamise alase seminari tarvis välja vastava minioskussõnastiku. |
| | |
| | |
| | Oskussõnade korrastamiseks on töörühmi loodud konkreetsetes valdkondades Euroopa Liidu õigusaktide ja rahvusvaheliste metoodikaväljaannete ning klassifikaatorite |
| | tõlkimise ja rakendamisega seoses, kaasates selleks |
| | erinevate valdkondade spetsialiste ka väljaspoolt Statistikaametit. Kõige suurem projekt oli rahvamajanduse arvepidamise metoodika alase väljaande ESA 95 (European |
| | System of Accounts, Euroopa rahvamajanduse arvepidamine) tõlkimine ja vastavate terminite ühtlustamine eesti keeles. Projektis osalesid ka Tallinna Tehnikaülikooli |
| | majandusteadlased. Nimetatud väljaande lõpus on vastavat valdkonda puudutavate terminite minisõnastik. |
| | Teine suurem projekt oli ettevõtlusstatistikat puudutava ELi määruse tõlkimine, definitsioonide ja oskussõnade ühtlustamine. |
| | Klassifikaatorite alal on olnud mitmeid projekte, nt PRODCOMi (PRODCOM list; List of Products of the European Community, Tööstustoodete nimistu) tõlkimine, |
| | Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori EMTAK väljatöötamine, NACE Rev.1.1 (Euroopa Liidu majandustegevusalade statistiline klassifikaator) tõlkimine. |
| | Töörühmad lõpetasid töö projektide lõppedes. [Maie Nogelainen] |
| | Sõnastikuplaanid: |
| | Olen näinud Tartu Ülikooli emeriitprofessor Ene-Margit Tiidu koost. eesti-inglise ja inglise-eesti sõnastiku käsikirja, kuid ma ei tea, kui kaugel on selle avaldamine. |
| | Mulle teada olevatel andmetel on kaitstud Tartu Ülikoolis ka üks magistritöö, mis tegelikult kujutas endast niisamuti eesti inglise (inglise-eesti?) statistikasõnastikku. |
| | Statistikaametis ei ole statistikasõnastiku koostamine olnud päevakorral. [Ebu Tamm] |
| | Arvestades ühelt poolt Statistikaameti sisemiste vajadustega ja teiselt poolt tarbijaga oleks meil võib-olla otstarbekas mõelda Statistikaametis kasutatavate |
| | statistikamõistete seletava lühisõnastiku koostamise peale, mis ei peaks olema isegi trükiväljaanne, vaid võiks asuda meie koduleheküljel. Kui sellise sõnastiku järele on |
| | täiesti selge vajadus, siis koostamise takistuseks on ainult selleks kuluv aeg. |
| | |
| | Statistikaameti tööplaanis "Tegevuskava riskide hajutamise kohta" on mulle pandud ülesandeks 2003. aasta jooksul "korraldada statistiliste mõistete ja definitsioonide |
| | ühtlustamine Statistikaameti siseselt ja teiste institutsioonidega". Seega pean niikuinii mõistetega tegelema. Võib-olla algab selle tööga lühisõnastiku koostamine. [Ebu |
| | Tamm] |
| | Elektroonilise variandi üleandmise järel laiendame ja arendame senist märksõnade baasi seletava sõnastiku suunas, lisades neid statistikarakenduste termineid, mida |
| | rahvusvaheline (eeskätt matemaatilisele statistikale orienteeritud) sõnastik ei sisalda. |
| | |
| | Vaja ikka raha! |
| | Koostöö teretulnud [Liina-Mai Tooding] |
| | Statistika oskussõnastik on väga vajalik. Initsiatiiv selles osas on teretulnud. Statistikaamet on valmis osalema oma oskusteabega ja võimaluste piires. [Maie Nogelainen] |
| Viimati muudetud | 22. jaanuar 2003. a. |