| | 58202 | ehitusökonoomika |
| | Küsitlusele vastanud: |
| | Roode Liias |
| | Oskuskeele senine korraldamine: |
| | Eraldi töörühma ei ole. Siis kui on tekkinud vajadus (tavaliselt seoses kas mõne raamatu-õpiku-käsiraamatu koostamisega), saab sõnakasutust korrastatud. Seega vaid |
| | terminite käsiraamatutega ei tegele kuigi palju. |
| | Reaalselt sai 80ndate lõpus TTÜ-s koostatud ‘1000 ehitusökonoomika terminit’ eesti-vene-inglise keeles. 90ndate algul andis tollane majandusministeerium koos |
| | soomlastega välja soome-eesti-vene kinnisvarakorrashoiu sõnaraamatu. Paraku on see praeguseks täielikult kasutuskõlbmatu, sest aluseks oli soome keele terminoloogia, |
| | meie tegelik sõnakasutus aga hakkas oluliselt teises suunas minema. Seoses sellega, et aastal 2001 koostasime EKHHL-s kinnisvara korrashoiu standardit (EVS |
| | 807:2001), siis selles standardis pole küll terminite kogumit, küll aga oleme püüdnud kasutada korrektseid mõisteid. Samas on selle standardi põhiselt koostatud |
| | käsiraamat tõlgitud ka vene keelde, mistõttu on sisuliselt võimalik saada eesti-vene vasteid küll. |
| | Aga koos selle standardiga (tegelikult veidi varem – märts 2001) koostati ‘Kinnisvarahalduse ja –hoolduse seletussõnastik’ (KH-E X7-020). Seda korraldas Meelis |
| | Pääro. Selles on vaid eestikeelsed sõnad ning teatud asjad on ka selles praegu küsitavad. [Roode Liias] |
| | Sõnastikuplaanid: |
| | Ei plaanis pole hetkel midagi. ei ole eriti huvitatud ‘puhtalt’ sõnaraamatu koostamisest, pigem oleks kasulikum teha seda ikkagi koos mingi erialase raamatuga. Kuid |
| | sisuliselt küljest peaks olema ikkagi vajalik selgitada mõisteid eesti keeles ning midagi pole teha, inglise keelest tuleb neid meile kõige rohkem. Võimalusel tegeleksin ise |
| | ka saksakeelsete terminitele eesti vastete paika panemisega, aga pole lihtsalt aega. |
| | Osalema oleksin nõus küll ning tegelikult on ka mitmeid kolleege, keda saaks rakendada. Seega osalemine saab olla ikkagi sisuline. EKHHL kaudu on loomulikult |
| | võimalik algatada ka projekti, siiski pole terminid praegu päevakorras. Kuid rahastamist tuleb igal juhul taotleda kuskilt mujalt, sest ei EKHHL ega TTÜ selliselt ise sisse |
| | ei ole võimelised panema. [Roode Liias] |
| Viimati muudetud | 22. jaanuar 2003. a. |