| | 1 | haridus |
| | Küsitlusele vastanud: |
| | Jaak Hohensee |
| | Mart Laanpere |
| | Kerttu Lõhmus |
| | Mall Maasik |
| | Helina Vigla |
| | Terminiallikad: |
| | Tiiu Erelt, Viivi Maanso, Osvald Nilson, Helle Rikberg, Inge Unt, Eesti-vene ja vene-eesti haridussõnastik. Tallinn: Haridusministeerium, 1996. 82 lk. M: et, ru V: ru, et S: et, ru T: täppissõnastik |
| | Oskuskeele senine korraldamine: |
| | Asutuses konkreetselt ei korrastata haridus/koolitusvaldkonna terminoloogiat. Tegelen selle teemaga ise ja olen püüdnud algatada PARE töörühma tegevust selle |
| | valdkonna mõistete seletamiseks ja korrastamiseks. Asi pooleli. |
| | Töörühm puudub, vähemalt Audenteses [Mall Maasik] |
| | Ega seda, mis täpselt tehtud, keegi vist ei tea. Üht-teist on tehtud Tallinnas, üht-teist Tartus. Tartu ja Tallinna tegemised ei ole teineteisele alati läbipaistvad. |
| | Fakt: |
| | |
| | 1995, Külim andis välja kitsama valdkonna tõlkesõnastiku - Andragoogika sõnaraamat; |
| | Kaheksakümnendatest aastatest kuni 95. aastani töötas komisjon pedagoogika ja psühholoogia sõnastiku väljatöötamiseks. Koostati esialgne (puudulik) variant eesti- |
| | inglise-saksa-soome-vene sõnastikust. |
| | Välja anti eesti-vene, vene-eesti haridussõnastik 1996.a. Haridusministeeriumi poolt. Seejärel tekkis töös paus. |
| | Käesoleva aasta sügisel avanes võimalus TPÜ õpetajakoolituse finantside raames |
| | saada tellimus didaktika sõnastikule. Autoriteks I.Unt ja V.Maanso, kes koostasid |
| | uue eesti-inglise-saksa-soome-vene sõnastiku. 15.novembril anti töö üle |
| | retsenseerimiseks. Sõnastik koosneb ca 600 terminist, praeguse seisuga tahab see täiendamist ja parandamist. Sõnastik on antud konsulteerimiseks Tiiu Ereltile, kes |
| | võttis osa omaaegse komisjoni tööst. [Jaak Hohensee] |
| | Sõnastikuplaanid: |
| | Kuna mul on olemas ainult soov ja mõte haridus- ja koolitusteemalise seletussõnaraamatu koostamiseks, aga esialgu puudub toetav organisatsioon, siis ilmumine lähiajal |
| | väga reaalne ei ole. Keeled oleksid eesti ja inglise. Ehk siis eesti keelne seletussõnastik inglise keelsete vastetega. |
| | |
| | Olen valmis osalema töögrupi liikmena või vajadusel ka projektijuhina, kuna vastav kogemus on olemas [Mall Maasik] |
| | Hariduse oskussõnastiku plaan: http://online.edutee.net/QuickPlace/haridus/Main.nsf?OpenDatabase [Arvi Tavast] |
| Viimati muudetud | 22. jaanuar 2003. a. |